Sharp LL-E15G1 Instrukcja Użytkownika Strona 1

LCD MONITORLCD FARBMONITORMONITEUR LCDMONITOR LCDMONITOR LCD !"==== !=EiiJqNRdNFiiJqNRdNiiJbNRdNOPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EPL

10Product description1. MENU button This button is used to pop-up, select and close the OSD (On ScreenDisplay) Menu.2. SELECT button This button is us

100Nota para usuarios en EE.UU.Certificación FCCPRECAUCIÓN - Las regulaciones FCC determinan que cualquier cambio o modificación introducida enel pres

101Español¡Enhorabuena!Acaba de adquirir un producto certificado y homologado conforme a TCO'99. Con el mismo se ha decididopor un producto diseñ

102TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected]ón actualizada sobre los productos aprob

103EspañolNota para usuarios en Europa (LL-T15G1)This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/

104Nota para usuarios en el Reino UnidoPARA CLIENTES EN EL REINO UNIDOIMPORTANTELos colores de los conductores en este cable de alimentación están def

105Español- El panel LCD en color TFT utilizado en estemonitor ha sido fabricado aplicando unatecnología de alta precisión. Sin embargo, haymuchos pun

106Descripción del productoMENU SELECT1234567 89Panel de control1. Botón MENU Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú OSD

107EspañolDescripción del productoLevantamiento y ajuste del monitor ¡PRECAUCIÓN!- Si presiona el panel LCD con las manos podríadañarlo.Levantamiento

108Conexión del monitor y encendido/apagado del mismoConexión del monitor a un ordenador (PC,etc.)Antes de realizar la conexión, asegúrese de quetanto

109EspañolConexión del monitor y encendido/apagado del mismoNotas:- Según sea el tipo de ordenador o de sistemaoperativo, puede que sea necesario util

11EnglishProduct descriptionStanding up and adjusting the monitor CAUTION!- Pressure from hands on the LCD panel couldcause damage.Standing up the mon

110Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo6. Confirme que los datos sobre el monitor estánseleccionados y haga clic sobre [OK].7. Compruebe

111EspañolConexión del monitor y encendido/apagado del mismo4. Cuando aparezca [Models], haga clic en [Havedisk], confirme con [Copy manufacturer´s fi

112Información acerca del perfil ColorSync(para MacOS)Acerca del perfil ColorSyncColorSync es el sistema de gestión del color deApple Corporation y se

113EspañolRegulación de la retroiluminación (columnaderecha)La luminosidad de la retroiluminación se puederegular.Ajuste automático de la pantalla (p.

114Ajuste automático de la pantallaLas opciones del Menú ADJUSTMENT (CLOCK,PHASE, H-POS V-POS) se pueden ajustarautomáticamente.Nota:- Al configurar p

115EspañolAjuste de la pantallaAjuste manual de la pantallaLos ajustes se pueden realizar a través del Menú enpantalla (OSD).1. Haga que aparezca una

116Menú GAIN CONTROLGAIN CONTROL MANUAL AUTOB L ACK LEVEL 16CONTRAST 801024X768V:75Hz H:60.0kH

117EspañolAjuste de la pantallaMenú MODE SELECTMODE SELECTOS D H-POSITIONOS D V-POSITION400 L I NES 640 720SC AL I NG

118Solución de problemasSi cree que el monitor pudiera estar averiado, com-pruebe los puntos siguientes antes de llevarlo a re-parar.Si después de ell

119EspañolEspecificacionesEspecificaciones del producto Dimensiones (Unidades: mm)Display LCD38 cm medidos en diagonalMódulo TFT LCDResolución (máx.)X

12Connecting the monitor and turningthe monitor on and offConnecting the monitor to a computer(PC etc.)When connecting, ensure that both the monitor a

120EspecificacionesSeñales de sincronizaciónNotas:- Todos son compatibles únicamente con “non-interlace”.- Las frecuencias para las series Power Macin

121EspañolEspecificacionesDDC (Plug & Play)Este monitor soporta el estándar VESA DDC(Display Data Channel).DDC es un estándar de señalización para

122Puede acoplar un brazo conforme al estándar VESAal monitor. El brazo debe adquirirlo por separado.A la hora de elegir el brazo a acoplar, considere

123 !"#$%#&'() KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

124 !"#$%#&'()c``=– c`` !"#$%&'()'*+,-./01234+56789:;<=>?@,- !"#$%&'()*+,-./01234567

125 !"#$%&'q`l’VV !"#q`l’VV !"#$%&'()*+,-%./01&'23 !"#$%&'()*+,-./01234!"()&

126q`l=aÉîÉäçéãÉåíq`l !pbJNNQ=VQ=píçÅâÜçäãI=pïÉÇÉå HQS=U=TUO=VO=MT !"#$%&'()ÇÉîÉäçéãÉåí]íÅçKëÉq`l’VV !"#$%&'()*

127 !"#$%#&'()=EiiJqNRdNFThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amendedby 93/68/EEC

128 !"#$%#&'() !"#$%&'%()*+ ! !"#$%&'()*+,-$./&pÜ~êé=`çêéçê~íáçå=çÑ=^ìëíê~äá~ !N=PMM=NP=RM=OO

129J  !"#$%qcq !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-./!01" !"#$%&'()*+,-%()./" !"#$%&

13EnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and offTurning the power off1. Turn the computer off.2. Press the monitor's power butt

130 !NK jbkr !"#$  !"#$%&'%()*+,lpa lå=pÅêÉÉå=aáëéä~ó !" !OK pbib`q !"#$ lpa !"#$%&"#

131 ! !"#$%&'()*== >J  !"#$%&'()*+,-./012 !"#$ !"#$% !"#$%&'()*+,-./0J  !&qu

132 !"#$% !"&'(  !"m` ! !"#$%&'()*+,-./0.123 !J  !"#$%&'()*+,$%&-

133 !"#$% !"&'( !NK  !" #$OK  !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./012 !&

134 !"#$% !"&'(== táåÇçïëVU !"#$%&'()*táåÇçïëVU !"f`` !"#$%&'() !"#$%&&apo

135 !"#$% !"&'( !"#$%&^ÇÇ=åÉï=e~êÇï~êÉ=táò~êÇ !"#$%&'NK !"#$%&'()*+,-./^ !"

136 `çäçêpóåÅ !"#$%&'( !"#$%j~Ålp `çäçêpóåÅ !"#$%&`çäçêpóåÅ !"#$%&^ééäÉ`çêéçê~íáçå !"#$%&

137 !"# !" ! !"#$%&'( !"#NPU !"#$`il`h !"#$me^pb !"#eJmlp !"#$%&'(sJ

138 !"#^agrpqjbkq !"#$%&'()*+, !"#`il`h !"#$me^pb  !eJmlp !"#$%&sJmlp  !"#J  !"

139 !"# !"#$%&lå=pÅêÉÉå=aáëéä~ó !" !"#$%&'NK  !"#$%&'() *+,-./ !"#$%táåÇçïë !&qu

14Connecting the monitor and turning the monitor on and off For Windows98Installing monitor set-up information into Win-dows98, and setting the monito

140tefqb=_^i^k`b !"#$%&J  !"#$pqa !"#$%&'() !"#$%&'()* !"#$% !"#$%&pqa !"

141jlab=pbib`q !"#$%&J  !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&'()*+,-J  !"#$% pbib`q !"#$J  !&qu

142 !"# !"#$%&'()*+,-./01+,- !" !"#$%& !"#$$%&'()*+,-.!/01 !"#$%&'()*+,-./01#

143 !  != !"#$ !"PU !"#qcq !"# !"#$ud^=NMOQTSU !"#$%&'()NSINVMIMMM !Sco`=O !&quo

144 !J  !"#$%&'()*+,-J  mçïÉê=j~ÅáåíçëÜ !"#$%&'()*+,-./J  !"#$%&'()*+,-(./0123456 !78lrq=lc=qf

145 !  sbp^=amjpaáëéä~ó=mçïÉêj~å~ÖÉãÉåí=páÖå~äáåÖ !"#$%& !"#$mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí !"#$ !"#$%&'()

146RK Q !"#$%&'()*+SK  !"#$%&'od_ !"#$%& !sbp^ !"#$ !"#$%&'sbp^ !"#$!&qu

SHARP CORPORATION© 2002 SHARP CORPORATIONPrinted in TaiwanP/N: 0NIT15G1-E0011925-1300-3650

15EnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and off5. Select the monitor details from the list, then click[Next], [Next], and [Finish].

16Information about the ColorSync profile(for MacOS)About the ColorSync profileColorSync is the Apple Corporation's color man-agement system and

17EnglishAdjusting the screen displayAdjustment the backlight (right column)Brightness of backlight can be adjusted.Automatic screen adjustment (p.18)

18Automatic screen adjustmentOptions in the ADJUSTMENT Menu can be adjustedautomatically (CLOCK, PHASE, H-POS V-POS).Note:- When setting up this monit

19EnglishManual screen adjustmentAdjustments can be made using On Screen Display(OSD) Menu provided.1. Display an image that makes the entire screenve

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Índice / English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20WHITE BALANCE MenuWHITE BALANCECOOL STD WARM USERR-CONTRASTG-CONTRASTB-CONTRAST1024X768V:75Hz H:60.0kHzNotes:- On settings other than [STD] not al

21EnglishMODE SELECT MenuMODE SELECTOS D H-POSITIONOS D V-POSITION400 L I NES 640 720SC AL I NG 3COLORS

22TroubleshootingIf you think the monitor may be faulty, please checkthe following points before taking it to be repaired.If afterwards it still does

23EnglishSpecificationsProduct specifications Dimensions (Units: mm)LCD display38 cm measured diagonally TFT LCD moduleResolution (max.)XGA 1024 x 768

24SpecificationsSignal timingsNotes:- All are compliant only with non-interlaced.- Frequencies for Power Macintosh are reference values.- If the monit

25EnglishSpecificationsPower managementThe monitor is based on VESA DPMS (DisplayPower Management Signaling).To activate the monitor's Power Mana

26Instructions for attaching a VESA compliant arm5. Attach the arm to the monitor with four screws.6. Connect the AC adapter and the RGB signalcable.A

27GBFIEDeutschInhaltsverzeichnisHinweis für Benutzer in den USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28Hinweis für Benutzer in den USAFCC-HinweisACHTUNG – Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Herstellergenehmigt w

29GBFIEDeutschHerzlichen Glückwunsch!Sie haben gerade ein Gerät mit TCO‘99-Zulassung und entsprechender Kennzeichnung erworben! Damithaben Sie sich fü

3EnglishTable of ContentsNotice for Users in the USA ...

30TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] Informationen zu Produkten mit TCO‘99-Zul

31GBFIEDeutschHinweis für Benutzer in Europa (LL-T15G1)This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

32Hinweis für Benutzer in GBFÜR KUNDEN IN GBWICHTIGDie Drähte in diesem Netzkabel sind nach folgendem Code farbig gekennzeichnet:GRÜN/GELB : MasseBLAU

33GBFIEDeutsch- Das TFT-Farb-LCD-Panel wurde unter Einsatzhochentwickelter Technologie gefertigt. Es jannjedoch vorkommen, das an einigen StellenBildp

34ProduktbeschreibungMENU SELECT1234567 89Bedienfeld1. Taste MENU Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On ScreenDisplay) -Me

35GBFIEDeutschProduktbeschreibungAufstellen und Justieren des Monitors ACHTUNG!- Wenn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschirmdrücken, kann dieser besc

36Anschließen des Monitors und Ein-und Ausschalten des MonitorsVerbinden des Monitors mit einem Com-puter (PC usw.)Bevor Sie den Monitor anschließen,

37GBFIEDeutschAnschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des MonitorsAusschalten des Monitors1. Schalten Sie den Computer aus.2. Drücken Sie de

38Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Für Windows 98Installieren der Monitor-Setup-Informationen unterWindows 98 und Festle

39GBFIEDeutschAnschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors5. Wählen Sie die Monitordetails aus der Liste aus,klicken Sie dann auf [N

4Notice for Users in the USAFCC StatementWARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipmentnot expressly

40Informationen zum Profil ColorSync (fürMacOS)Informationen zum Profil ColorSyncColorSync ist das Farbverwaltungssystem der AppleCorporation. Damit e

41GBFIEDeutschEinstellung der Hintergrundbeleuchtung (rechteSpalte)Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung läßt sicheinstellen.Automatische Bildschi

42Automatische BildschirmeinstellungDie Optionen im Menü ADJUSTMENT können auto-matisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE, H-POS,V-POS).Hinweis:- Wenn

43GBFIEDeutschManuelle BildschirmeinstellungDie Einstellungen können über das OSD-Menüvorgenommen werden.1. Zeigen Sie ein Bild an, das den gesamtenBi

44Menü GAIN CONTROLGAIN CONTROL MANUAL AUTOB L ACK LEVEL 16CONTRAST 801024X768V:75Hz H:60.0kHz

45GBFIEDeutschEinstellen der BildschirmanzeigeMenü MODE SELECTMODE SELECTOS D H-POSITIONOS D V-POSITION400 L I NES 640 720SC AL

46FehlersucheFalls Störungen am Monitor auftreten, prüfen Sie erstfolgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienstwenden.Falls sich die Störung hie

47GBFIEDeutschTechnische DatenProduktspezifikationen Abmessungen (Einheiten: mm)LCD-Anzeige38 cm diagonal gemessenTFT-LCD-ModulAuflösung (max.)XGA 10

48Technische DatenSignaltakteHinweise:• Alle nur mit Non-Interlace.• Die Frequenzen für die Serien Power Macintosh sind lediglich Referenzwerte.• Wenn

49GBFIEDeutschTechnische DatenDDC (Plug & Play)Dieser Monitor unterstützt den Standard VESA DDC(Display Data Channel).DDC ist ein Signalstandard z

5EnglishCongratulations!You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with aproduct developed for

50Ein Arm basierend auf dem VESA-Standard kann amMonitor angebracht werden. Der Arm ist separaterhältlich.Falls Sie sich dafür entscheiden, einen Arm

51GBDIEFrançaisTable des matièresAvis aux utilisateurs américains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52Avis aux utilisateurs américainsDéclaration FCCAVERTISSEMENT – La réglementation FCC stipule que toute modification/changement non autorisé(e)apport

53GBDIEFrançaisFélicitations !Vous venez d'acquérir un produit agréé et estampillé TCO'99 ! Votre choix vous permet de disposer désor-mais d

54TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] informations actualisées relatives aux produit

55GBDIEFrançaisAvis aux utilisateurs européens (LL-T15G1)This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amend

56Avis aux utilisateurs britanniquesDestiné aux clients britanniquesIMPORTANTLes fils du câble d'alimentation portent le code de couleurs suivant

57GBDIEFrançais- L'écran couleur LCD TFT utilisé dans ce moniteurest fabriqué avec une technologie de hauteprécision. Cependant, il peut avoir qu

58Description du produitMENU SELECT1234567 89Panneau de commande1. Bouton MENU Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et referm

59GBDIEFrançaisDescription du produitRelevage et réglage de l’inclinaison dumoniteur ATTENTION !- Une pression des mains sur l’écran LCD peutprovoquer

6TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] information regarding TCO'99 approved

60Activation de l’alimentation1. Presser le bouton d’alimentation du moniteur.2. Mettre l’ordinateur sous tension.La diode d’alimentation s'allum

61GBDIEFrançaisRaccordement, activation et désactivation du moniteurRemarques :- Lors de la toute première installation du moniteur,ou après avoir cha

62Raccordement, activation et désactivation du moniteur7. S’assurer que le moniteur affiche une image,ensuite cliquer sur [Apply].8. Cliquer sur [OK]

63GBDIEFrançaisRaccordement, activation et désactivation du moniteur2. Cocher la case [Specify the location of the driver[Advanced]] et cliquer [Next]

64Informations sur le profil ColorSync (pourMacOS)A propos du profile ColorSyncColorSync est le système de gestion des couleursde Apple Corporation et

65GBDIEFrançaisRéglage du rétro-éclairage (colonne de droite)La luminosité du rétro-éclairage peut être ajustée.Réglage automatique du moniteur (p.

66Réglage automatique de l’imageLes options du menu ADJUSTMENT peuvent êtreeffectués automatiquement (CLOCK, PHASE, H-POSV-POS).Remarque :- Lors de la

67GBDIEFrançaisRéglage de l’image du moniteurRéglage manuel de l’imageDes réglages peuvent être effectués au moyen dumenu du moniteur actif (OSD) prop

68Réglage de l’image du moniteurMenu GAIN CONTROL (REGLAGE DES COULEURS)GAIN CONTROL MANUAL AUTOB L ACK LEVEL

69GBDIEFrançaisRéglage de l’image du moniteurMenu MODE SELECT (SELECTION DU MODE)MODE SELECTOS D H-POSITIONOS D V-POSITION400 L I NES

7EnglishNotice for Users in Europe (LL-T15G1)This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/E

70DépannageSi le moniteur est jugé défectueux, vérifier les pointssuivants avant de l’emmener en réparation.Si après cela, il ne fonctionne toujours p

71GBDIEFrançaisCaractéristiques techniquesDimensions (Unités : mm)Caractéristiques techniques du produitMoniteur LCD38 cm en diagonaleModule TFT à cri

72Caractéristiques techniquesFréquence des signauxRemarques :-Toutes les fréquences sont non entrelacées.- Les fréquences pour la séries Macintosh son

73GBDIEFrançaisCaractéristiques techniquesDDC (Plug & Play)Ce moniteur supporte la norme VESA DDC (DisplayData Channel).Le DDC est une norme de si

74Instructions relatives à l’installation d’un bras conforme VESAUn bras conforme à la norme VESA peut être fixé aumoniteur. Ce bras doit être acheté

75GBDFEItalianoIndiceAvviso per gli utenti negli the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76Avviso per gli utenti negli the USADichiarazione FCCAVVERTIMENTO – I regolamenti FCC stabiliscono che qualsiasi cambiamento o modifica, apportati aq

77GBDFEItalianoCongratulazioni!Lei ha appena acquistato un prodotto riconosciuto e approvato con marchio TCO'99! Scegliendo questoprodotto, Lei h

78TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected]È possibile inoltre ricevere via Internet le infor

79GBDFEItalianoAvviso per gli utenti in Europa (LL-T15G1)This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amend

8Notice for Users in the UKFOR CUSTOMERS IN U.K.IMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :GREEN-AND-YE

80Avviso per gli utenti nel Regno UnitoPER CLIENTI NEL REGNO UNITOIMPORTANTEI conduttori in questo cavo di collegamento alla rete sono colorati confo

81GBDFEItaliano- Lo schermo LCD-TFT a colori usato in questomonitor è stato fabbricato applicando tecnologia dialta precisione. Ciononostante sullo sc

82Descrizione del prodottoMENU SELECT1234567 89Pannello di controllo1. Tasto MENU Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il

83GBDFEItalianoDescrizione del prodottoCollocare il monitor verticalmente eregolarlo ATTENZIONE!- La pressione con le mani sul pannello LCD puòprodurr

84Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitorCollegamento del monitor ad uncomputer (PC ecc.)Quando eseguite i collegamenti, assi

85GBDFEItalianoCollegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitorNote- Quando impostate il monitor oppure un computercollegato per la pr

86Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor Per Windows98Installazione delle informazioni di setup del monitor inWindows98, e i

87GBDFEItalianoCollegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor5. Selezionate i dettagli del monitor dalla lista, fatequindi clic su [

88Informazioni sul profilo ColorSync (perMacOS)Il profilo ColorSyncColorSync è il sistema di gestione del colore dellaApple Corporation ed è una funzi

89GBDFEItalianoRegolazione della retroilluminazione (colonnadestra)La luminosità della retroilluminazione si può regolare.Regolazione automatica dello

9English- The TFT color LCD panel used in this monitor ismade with the application of high precisiontechnology. However, there may be minute pointson

90Regolazione automatica dello schermoLe opzioni nel menu ADJUSTMENT (REGOLAZIONE)si possono regolare automaticamente (CLOCK,PHASE (FASE) , H-POS V-PO

91GBDFEItalianoRegolazione della visualizzazione sullo schermoRegolazione manuale dello schermoLe regolazioni si possono fare mediante il menu OnScree

92Menu GAIN CONTROL(CONTROLLO DEL GUADAGNO)GAIN CONTROL MANUAL AUTOB L AC K LEVEL 16CONTRAST 801

93GBDFEItalianoMenu MODE SELECTMODE SELECTOS D H-POSITIONOS D V-POSITION400 L I NES 640 720SC AL I NG 3COLORS

94Ricerca ed eliminazione di inconvenientiSe pensate che il monitor possa avere dei difetti difunzionamento, per favore controllate i punti seguenti,p

95GBDFEItalianoSpecificheSpecifiche del prodotto Dimensioni (Unità: mm)Display LCD38cm misurati diagonalmenteModulo TFT LCDRisoluzione (max.)XGA 1024

96SpecificheSincronizzazione dei segnaliNote- Tutti sono conformi solo al non interlacciamento.- Le frequenze per le serie Power Macintosh sono valor

97GBDFEItalianoSpecificheDDC (Plug & Play)Questo monitor supporta lo standard VESA DDC(Display Data Channel).DDC è uno standard per i segnali per

98Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESAUn braccio basato sullo standard VESA si può collega-re al monitor. Il braccio deve essere acqui

99EspañolÍndiceNota para usuarios en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .