Sharp MD-MT99C Dokumentacja Strona 1

PORTABLE MINIDISC RECORDERLECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLEMODELMODÈLEMD-MT99COPERATION MANUALMODE D’EMPLOIENGLISH ······ Please refer to pages

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-9Basic Operation-Recording-Recording1Press the REC button.2Begin playback on the stereo system connectedto this port

4TINSK0119AWZZ A0105.TOPRINTED IN MALAYSIAIMPRIMÉ EN MALAISIESHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.335 Britannia Road East, Mississauga,Ontario L4Z 1W9SHARP

MD-MT99C PORTABLE MINIDISC RECORDER

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-10Basic Operation-Recording- To interrupt recordingPress the PLAY/PAUSE button.zTo resume recording, press the PLAY/

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-11Basic Operation-Recording-Recording (continued)To update the recorded contents of the Mini-DiscPress the /:OFF bu

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-12Basic Operation-Recording- „To prevent recorded MiniDiscs from being erased accidentallySlide the accidental erase

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-13Basic Operation-Playback-Playback

ENGLISH01/4/26 99secl_E_3.fmE-14Basic Operation-Playback- To interrupt playbackPress the PLAY/PAUSE button.To resume playback, press the PLAY/PAUS

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-15Useful Features-Advanced Playback-Advanced Playback „To locate the desired portion„To locate the beginning of a tr

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-16Useful Features-Advanced Playback- „To play at double speedPress the ENTER/SYNC button whilst a MiniDiscrecorded i

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-17Useful Features-Advanced Recording-Advanced Recording„Long-play recording2 times and 4 times long recordingDouble

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-18Useful Features-Advanced Recording- Notes:zTracks can be recorded in stereo recording mode, 2times long recording

01/4/26 99secl_E_1.fmE-1ENGLISHENGLISHImportant Introduction-Introduction/Contents-IntroductionContents„Important IntroductionSpecial Notes . . .

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-19Useful Features-Advanced Recording-Advanced Recording (continued)„Playback sound-actuated recordingRecording autom

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-20Useful Features-Advanced Recording- „To start recording from the middle of a trackYou can erase a portion of a tra

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-21Useful Features-Advanced Recording-Advanced Recording (continued)„To create your own track numbersYou can create y

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-22Useful Features-Advanced Recording- „About track numberszTrack numbers may not be created in proper places,dependi

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-23Useful Features-Recording from a Microphone-Recording from a Microphone„To record from a microphone

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-24Useful Features-Recording from a Microphone- To interrupt recordingPress the PLAY/PAUSE button whilst recording.z

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-25Useful Features-Recording from a Microphone-Recording from a Microphone (continued)„Sound-actuated recording (Mic

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-26Useful Features-Recording from a Microphone- „Track intervalsWhen recording from the microphone, track numbers wil

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-27Useful Features-Checking Displays-Checking Displays„To check the elapsed time and remaining time of the track Duri

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-28Useful Features-Checking Displays- „To display the playing time of an individual track„Checking the remaining amou

ENGLISH01/4/26 99secl_E_1.fmE-2Important Introduction-Special Notes/Accessories-Special NoteszUS and foreign patents licensed from Dolby Laborator

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-29Useful Features-Battery Power-Battery Power„Charging the rechargeable batteryWhen the rechargeable battery is used

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-30Useful Features-Battery Power- „About charging timeAfter about 3.5 hours have passed, " " will go out. T

ENGLISH01/4/26 99secl_E_4.fmE-31Useful Features-Hold Function-Hold FunctionIf the battery is inserted or the AC adaptor is connected,you can set t

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-32Advanced Features-Changing Default Settings-Changing Default Settings„Beep soundYou can eliminate the confirmation

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-33Advanced Features-Titling a MiniDisc-Titling a MiniDisc„Creating disc and track namesLoad a MiniDisc to be named.

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-34Advanced Features-Titling a MiniDisc- Note:One disc name and up to 255 track names can be cre-ated per disc (a max

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-35Advanced Features-Titling a MiniDisc-Titling a MiniDisc (continued)„To add characters„Stamping titles from another

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-36Advanced Features-Titling a MiniDisc- Note:If the total number of tracks on the master MiniDisc doesnot match that

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-37Advanced Features-Editing a Recorded MiniDisc-Editing a Recorded MiniDisc„To erase tracks one at a time„To erase a

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-38Advanced Features-Editing a Recorded MiniDisc- „To divide a track„To combine tracks1Start playing the track to be

ENGLISH01/4/26 99secl_E_1.fmE-3Important Introduction-Names of Controls and Indicators-Names of Controls and Indicators„Main unit

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-39Advanced Features-Editing a Recorded MiniDisc-Editing a Recorded MiniDisc (continued)„To move a trackWhen a track

ENGLISH01/4/26 99secl_E_5.fmE-40Advanced Features-Listening through Another System-Listening through Another System„Listening through a stereo sys

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-41References-Other Features and Caution-Other Features and Caution„Resuming auto playWhen you stop playback and repl

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-42References-MiniDisc System Limitations-MiniDisc System LimitationsThe unit may have the following symptoms whilst

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-43References-Error Messages-Error MessagesNumber or symbol appears in (*) position.ERROR MES-SAGESMEANINGBATT EMPTYz

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-44References-Error Messages- Number or symbol appears in (*) position.ERROR MES-SAGESMEANINGNO SIGNALzPoor connectio

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-45References-Troubleshooting-TroubleshootingMany potential "problems" can be resolved by the owner without

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-46References-Troubleshooting/Maintenance- „If trouble occursWhen this product is subjected to strong external interf

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-47References-Specifications-SpecificationsAs a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the righ

ENGLISH01/4/26 99secl_E_6.fmE-48References-Specifications- Battery life:Input sensitivity:Output level:zThe continuous recording time is for analo

ENGLISH01/4/26 99secl_E_1.fmE-4Important Introduction-Names of Controls and Indicators- „Display panel Reference page1

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_1.fmF-1FRANÇAISInstructions importantes-Introduction/Table des matières-IntroductionTable des matières„Instructions impo

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_1.fmF-2Instructions importantes-Remarques spéciales/Accessoires-Remarques spécialeszLicences de brevets É.-U. et étrange

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_1.fmF-3Instructions importantes-Commandes et voyants-Commandes et voyants„Appareil principal Page de r

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_1.fmF-4Instructions importantes-Commandes et voyants- „Afficheur Page de référence1. Comp

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_1.fmF-5Instructions importantes-Précautions-Précautions„ImportantzNe pas utiliser l'appareil en traversant la rue o

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_2.fmF-6Avant l'utilisation-Mise en place d'un MD-Mise en place d'un MDNotes:zNe pas placer le minidisc so

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_2.fmF-7Avant l'utilisation-Raccordement-RaccordementOn peut enregistrer des CD ou cassettes favoris sur un MD.

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_2.fmF-8Avant l'utilisation-Raccordement- MD-MT99C

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-9Fonctionnement de base-Enregistrement-Enregistrement1Appuyer sur la touche REC.2Déclencher la lecture sur un syst

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-10Fonctionnement de base-Enregistrement- Pour interrompre l'enregistrementAppuyer sur la touche PLAY/PAUSE.zP

ENGLISH01/4/26 99secl_E_1.fmE-5Important Introduction-Precautions-Precautions„ImportantzDo not wear your headphones when you are crossingstreets o

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-11Fonctionnement de base-Enregistrement-Enregistrement (suite)Pour écrire l'enregistrement sur MDAppuyer, en

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-12Fonctionnement de base-Enregistrement- „Pour protéger les MD contre un effacement accidentelDéplacer le cavalier

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-13Fonctionnement de base-Lecture-Lecture

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_3.fmF-14Fonctionnement de base-Lecture- Pour interrompre la lectureAppuyer sur la touche PLAY/PAUSE.Pour relancer la lec

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-15Fonctions pratiques-Lecture avancée-Lecture avancée „Pour localiser un passage souhaité„Pour localiser un morcea

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-16Fonctions pratiques-Lecture avancée- „Pour reproduire à double vitesseAppuyer sur la touche ENTER/SYNC pendant l

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-17Fonctions pratiques-Enregistrement avancé-Enregistrement avancé„Enregistrement de longue duréeEnregistrement 2 o

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-18Fonctions pratiques-Enregistrement avancé- Notes:zOn peut spécifier sur le minidisc le mode d'enregistre-me

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-19Fonctions pratiques-Enregistrement avancé-Enregistrement avancé (suite)„Enregistrement déclenché par le son repr

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-20Fonctions pratiques-Enregistrement avancé- „Pour déclencher l'enregistrement à partir du milieu d'un m

ENGLISH01/4/26 99secl_E_2.fmE-6Preparation-Inserting a MiniDisc-Inserting a MiniDiscNotes:zDo not place the MiniDisc under the holder.zIf any resi

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-21Fonctions pratiques-Enregistrement avancé-Enregistrement avancé (suite)„Pour numéroter comme on le souhaiteraOn

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-22Fonctions pratiques-Enregistrement avancé- „Numéros de morceauxzLe numérotage peut ne pas être bien effectué sel

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-23Fonctions pratiques-Enregistrement à partir d'un microphone-Enregistrement à partir d'un microphone„Po

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-24Fonctions pratiques-Enregistrement à partir d'un microphone- Pour interrompre l'enregistrementAppuyer

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-25Fonctions pratiques-Enregistrement à partir d'un microphone-Enregistrement à partir d'un microphone (s

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-26Fonctions pratiques-Enregistrement à partir d'un microphone- „Intervalles entre morceauxPendant l'enre

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-27Fonctions pratiques-Vérification de l'affichage-Vérification de l'affichage„Pour vérifier le temps éco

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-28Fonctions pratiques-Vérification de l'affichage- „Pour afficher le temps de lecture sur le mor-ceau„Pour vé

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-29Fonctions pratiques-Fonctionnement sur les piles-Fonctionnement sur les piles„Mise en place de la batterie recha

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-30Fonctions pratiques-Fonctionnement sur les piles- „Temps de chargeEnviron 3,5 heures après, " " s&apos

ENGLISH01/4/26 99secl_E_2.fmE-7Preparation-Connections-ConnectionsYou can record your favourite CDs or tapes to MD.

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_4.fmF-31Fonctions pratiques-Fonction de maintien-Fonction de maintienSi on a mis une pile en place ou si l'adaptate

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-32Fonctions avancées-Modification des réglages par défaut-Modification des réglages par défaut„BipsOn peut supprim

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-33Fonctions avancées-Titrage d'un minidisc-Titrage d'un minidisc„Titrage de disques et de morceauxMettre

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-34Fonctions avancées-Titrage d'un minidisc- Note:On peut titrer un disque et ses 255 morceaux (maxi) enutilis

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-35Fonctions avancées-Titrage d'un minidisc-Titrage d'un minidisc (suite)„Pour ajouter des caractères„Cop

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-36Fonctions avancées-Titrage d'un minidisc- Note:Si le nombre de morceaux enregistrés est différent entreles

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-37Fonctions avancées-Montage d'un minidisc enregistré-Montage d'un minidisc enregistré„Pour effacer des

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-38Fonctions avancées-Montage d'un minidisc enregistré- „Pour diviser un morceau„Pour fusionner des morceaux1R

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-39Fonctions avancées-Montage d'un minidisc enregistré-Montage d'un minidisc enregistré (suite)„Pour dépl

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_5.fmF-40Fonctions avancées-Écoute à travers un autre système-Écoute à travers un autre système„Avec une chaîne audioNote

ENGLISH01/4/26 99secl_E_2.fmE-8Preparation-Connections- MD-MT99C

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-41Références-Autres fonctions et précautions-Autres fonctions et précautions„Reprise de la lecture automatiqueLors

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-42Références-Limites du minidisc-Limites du minidiscL'appareil peut se comporter comme suit pendant l'en

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-43Références-Messages affichés-Messages affichésNuméro ou symboles à la place de (*).MESSAGES D'ERREURSIGNIFI

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-44Références-Messages affichés- Numéro ou symboles à la place de (*).MESSAGES D'ERREURSIGNIFICATIONNO SIGNALz

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-45Références-Dépannage-DépannageL'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépann

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-46Références-Dépannage/Entretien- „En cas de dérangementSi l'appareil a subi une force extérieure (chocs, éle

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-47Références-Fiche technique-Fiche techniqueSHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la prése

FRANÇAIS01/4/26 99secl_CF_6.fmF-48Références-Fiche technique- Durée de batterie:Sensibilité d'entrée:Niveau de sortie:zLa durée d'enregi

2LIMITED WARRANTYConsumer Electronics ProductsCongratulations on your purchase!Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the

GARANTIE LIMITÉEProduits Électronique grand publicBravo! Vous Venez de faire un excellent achat!Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sh