Sharp CD-BA2600H Dokumentacja Strona 1

MODELLMODÈLEMODELOMODELLMODELLOMODEL MODELBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUAL DE MANEJOBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIGEBRUIKSAANWIJZINGOPERATI

D-4CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHAllgemeine Informationen- Bedienungselemente und Anzeigen -Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)„Anzeige1.RDS

E-24CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) -Using the Radio Data System (RDS) (continued)„Notes for RDS operationI

E-25CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) - „To set the internal clock by the RDS time signalYou can set the inte

E-26CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHTape Playback- Listening to a Cassette Tape (TAPE 1 or TAPE 2) -Listening to a Cassette Tape (TAPE 1 or TAPE 2) Bef

E-27CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHTape Recording- Recording from the Radio -Recording from the Radio Before recording:zWhen recording important selec

E-28CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHTape Recording- Recording from a CD (CDs) -Recording from a CD (CDs) You can record 3 CDs continuously.To perform p

E-29CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHTape Recording- Dubbing from Tape to Tape -Dubbing from Tape to TapeYou can record from TAPE 1 to TAPE 2.For recordi

E-30CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHAdvanced Features- Timer and Sleep Operation -Timer and Sleep OperationTimer playback:The unit turns on and plays th

E-31CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHAdvanced Features- Timer and Sleep Operation - To reset or change the timer setting:Perform "Timer playback or

E-32CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHAdvanced Features- Enhancing Your System -Enhancing Your SystemThe connection lead is not included. Purchase a comme

E-33CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHReferences- Troubleshooting Chart -Troubleshooting ChartMany potential "problems" can be resolved by the o

D-5CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHAllgemeine Informationen- Bedienungselemente und Anzeigen - „Lautsprechersystem 1.Hochtöner2.Tieftöner3.Baßreflex-Öff

E-34CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHReferences- Troubleshooting Chart / Maintenance -Troubleshooting Chart (continued)„If trouble occursWhen this produc

E-35CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHReferences- Specifications -SpecificationsAs part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right

CD-BA250H(H)-BACK.fm01/1/23SHARP CORPORATION9906TINSZ0685AWZZB0103.HK

D-6CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHVorbereitung für die Inbetriebnahme- Anschluß des Systems -Anschluß des SystemsRechter LautsprecherLinker Lautspreche

D-7CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHVorbereitung für die Inbetriebnahme- Anschluß des Systems - „Anschluß der AntennenHinweis:Durch Stellen der Antenne a

D-8CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHVorbereitung für die Inbetriebnahme- Anschluß des Systems -Anschluß des Systems (Fortsetzung)„Aufstellen des Lautspre

D-9CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHVorbereitung für die Inbetriebnahme- Fernbedienung -Fernbedienung„Einsetzen der Batterien Zur Beachtung beim Umgang m

D-10CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHGrundbedienung- Klangregelung -Klangregelung„LautstärkeregelungZum Erhöhen der Lautstärke die VOLUME -Taste drücken

D-11CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHGrundbedienung- Einstellen der Uhr -Einstellen der UhrIn diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (0:0

D-12CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHCD-Wiedergabe- CD-Wiedergabe -CD-WiedergabeDieses System kann Audio-CD-Rs und CD-RWs ebenso wie CDs abspielen, aberk

D-13CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHCD-Wiedergabe- CD-Wiedergabe - Unterbrechen der Wiedergabe:Die CD -Taste auf der Fernbedienung drücken.Um die Wiede

iCD-BA250H(H)-COMMON.fm01/1/23 BESONDERE ANMERKUNGENREMARQUES SPÉCIALESNOTAS ESPECIALESSÄRSKILDA ANMÄRKNINGARNOTE PARTICOLARIBIJZONDERE OPMERKINGENSPE

D-14CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHCD-Wiedergabe- Beginn der Wiedergabe ab gewünschtem Titel / Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe -Beginn der

D-15CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHCD-Wiedergabe- Programmierte Wiedergabe -Programmierte WiedergabeDurch Bestimmen der Discs von 1 bis 3 und der Titel

D-16CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHRundfunk- Rundfunkempfang -RundfunkempfangEmpfangen einer UKW-Stereosendung:Die TUNER (BAND)-Taste drücken, so daß d

D-17CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHRundfunk- Empfangen des gespeicherten Senders -Empfangen des gespeicherten Senders„Abspeichern eines SendersSie könn

D-18CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)RDS ist ein Rundfunkdien

D-19CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) - Beschreibungen der PTY(Programmartenkennung)-Codes, TP (Verke

D-20CD-BA250H(H)D2.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)„Benutzen

D-21CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) - „Abrufen von abgespeicherten SendernBestimmen von Programmart

D-22CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)„Automatis

D-23CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) - „Automatisches Empfangen der Verkehrsin-formation (EON-TI)Wen

iiCD-BA250H(H)-COMMON.fm01/1/23 ● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist dieNetzspannung immer noch im Gerät vorhanden.Wenn die ON/ST

D-24CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)„Hinweise

D-25CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHRDS-Rundfunk- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) - „Einstellen der internen Uhr durch das RDS-ZeitzeichenMit Hil

D-26CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHBandwiedergabe- Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2) -Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2) Vor Wi

D-27CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHBandaufnahme- Aufnahme von Radio -Aufnahme von Radio Vor Aufnahme:zVor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahm

D-28CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHBandaufnahme- Aufnahme von CD (CDs) -Aufnahme von CD (CDs) Sie können 3 CDs ununterbrochen aufnehmen.Programmierte

D-29CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHBandaufnahme- Überspielen von Band auf Band -Überspielen von Band auf BandSie können von TAPE 1 auf TAPE 2 aufnehmen

D-30CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHFortgeschrittene Funktionen- Timer- und Sleep-Funktion -Timer- und Sleep-FunktionTimer-Wiedergabe:Zu der voreingeste

D-31CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHFortgeschrittene Funktionen- Timer- und Sleep-Funktion - Nachstellen oder Ändern der Timer-Einstellung:Die Schritte

D-32CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHFortgeschrittene Funktionen- Erhöhen des Systems -Erhöhen des SystemsDas Anschlußkabel gehört nicht zum Lieferumfang

D-33CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHReferenzen- Fehlersuchtabelle -FehlersuchtabelleViele scheinbare "Probleme" können vom Benutzer ohne Anfor

iiiCD-BA250H(H)-COMMON.fm01/1/23 ● Vorsicht:Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten bestehtdie Gefahr eines Brandes oder elektr

D-34CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHReferenzen- Fehlersuchtabelle / Wartung -Fehlersuchtabelle (Fortsetzung)„Wenn Störung auftrittWenn dieses Produkt v

D-35CD-BA250H(H)D3.fm01/2/9DEUTSCHReferenzen- Technische Daten -Technische DatenBedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP

F-101/2/9 CD-BA250H(H)F1.fmFRANÇAISFRANÇAISInformations générales- Introduction / Accessoires / Table des matières -IntroductionNous vous remercions d

FRANÇAISF-2CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9Informations générales- Précautions -Précautions„GénéralzVérifier que l'appareil est placé dans un lieu bien aé

F-3CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9FRANÇAISInformations générales- Commandes et voyants -Commandes et voyants„FaçadePage de référence1.Tiroir de disque . . .

FRANÇAISF-4CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9Informations générales- Commandes et voyants -„Affichage1.Voyant RDS2.Voyant de type de programme3.Voyant d'ann

F-5CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9FRANÇAISInformations générales- Commandes et voyants -Commandes et voyants (suite)„Enceinte acoustique 1. Tweeter2.Woofer3.É

FRANÇAISF-6CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9Avant l'utilisation- Raccordement du système -Raccordement du systèmeEnceinte droiteEnceinte gaucheAntenne FMCa

F-7CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9FRANÇAISAvant l'utilisation- Raccordement du système -Raccordement du système (suite)„Raccordement des antennesNote:Le

FRANÇAISF-8CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9Avant l'utilisation- Raccordement du système -„Positionnement des enceintesIl n'y a pas de différence entr

ivCD-BA250H(H)-COMMON.fm01/1/23 ● VORSICHTVerwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung vonanderen Verfahren als die hierin angegebe

F-9CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9FRANÇAISAvant l'utilisation- Télécommande -Télécommande„Mise en place des piles Précautions à prendre:zRemplacer en mêm

FRANÇAISF-10CD-BA250H(H)F1.fm01/2/9Fonctionnement de base- Réglage du son -Réglage du son„Commande de volumeAppuyer sur la touche VOLUME pour augmen

F-11CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9FRANÇAISFonctionnement de base- Réglage de l'horloge -Réglage de l'horlogeDans cet exemple, l'horloge est ré

FRANÇAISF-12CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9Lecture CD- Écoute de CD -Écoute de CDCe système permet de reproduire des disques audio CD-R et CD-RW comme CDordin

F-13CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9FRANÇAISLecture CD- Écoute de CD -Écoute de CD (suite)Interruption de la lecture:Appuyer sur la touche CD de la télécomma

FRANÇAISF-14CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9Lecture CD- Lecture à partir d'un morceau souhaité / Répétition et lecture au hasard -Lecture à partir d'

F-15CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9FRANÇAISLecture CD- Lecture des morceaux programmés -Lecture des morceaux programmésEn spécifiant les disques 1 - 3 et les

FRANÇAISF-16CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9Radio- Écoute de la radio -Écoute de la radioPour recevoir une émission FM stéréo:Appuyer sur la touche TUNER (BAND

F-17CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9FRANÇAISRadio- Écoute d'une station mise en mémoire -Écoute d'une station mise en mémoire„Mise en mémoire d'

FRANÇAISF-18CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9Radio RDS- Radio Data System (RDS) -Radio Data System (RDS)RDS est un service de radiodiffusion qu'offrent de

vCD-BA250H(H)-COMMON.fm01/1/23 Eigenschaften der LaserdiodeMaterial: GaAIAsWellenlänge: 780 nmEmissionsdauer: kontinuierlichLaser-Ausgang: max. 0,6 m

F-19CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9FRANÇAISRadio RDS- Radio Data System (RDS) -Radio Data System (RDS) (suite)Codes PTY (type de programme), TP (information r

FRANÇAISF-20CD-BA250H(H)F2.fm01/2/9Radio RDS- Radio Data System (RDS) -„Mémorisation automatique de stations (ASPM)En mode ASPM, le tuner recherche au

F-21CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISRadio RDS- Radio Data System (RDS) -Radio Data System (RDS) (suite)„Pour rappeler une station en mémoirePour écoute

FRANÇAISF-22CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Radio RDS- Radio Data System (RDS) -„Pour écouter automatiquement le pro-gramme souhaité (EON-PTY)Lorsqu'une é

F-23CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISRadio RDS- Radio Data System (RDS) -Radio Data System (RDS) (suite)„Pour écouter automatiquement les infor-mations

FRANÇAISF-24CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Radio RDS- Radio Data System (RDS) -„Notes pour le fonctionnement RDSIl ne s'agit pas d'un mauvais foncti

F-25CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISRadio RDS- Radio Data System (RDS) -Radio Data System (RDS) (suite)„Pour régler l'horloge interne au moyen du

FRANÇAISF-26CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Lecture de la cassette- Écoute d'une cassette (TAPE 1 ou TAPE 2) -Écoute d'une cassette (TAPE 1 ou TAPE 2

F-27CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISEnregistrement sur la cassette- Enregistrement à partir de la radio -Enregistrement à partir de la radio Avant l&a

FRANÇAISF-28CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Enregistrement sur la cassette- Enregistrement de CD -Enregistrement de CD On peut enregistrer successivement 3 CD

D-1CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHDEUTSCHAllgemeine Informationen- Einführung / Zubehör / Inhalt -EinführungVielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produ

F-29CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISEnregistrement sur la cassette- Copie entre cassettes -Copie entre cassettesOn peut copier la cassette 1 vers la ca

FRANÇAISF-30CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Fonctions avancées- Opérations programmées et mise en arrêt différée -Opérations programmées et mise en arrêt diffé

F-31CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISFonctions avancées- Opérations programmées et mise en arrêt différée -Opérations programmées et mise en arrêt diffé

FRANÇAISF-32CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Fonctions avancées- Enrichissement du système -Enrichissement du systèmeLe câble de raccordement n'est pas fou

F-33CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISRéférences- Dépannage -DépannageL'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanne

FRANÇAISF-34CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9Références- Dépannage / Entretien -„En cas de dérangementSi l'appareil a subi une force extérieure (chocs, éle

F-35CD-BA250H(H)F3.fm01/2/9FRANÇAISRéférences- Fiche technique -Fiche techniqueSHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présen

E-1CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHENGLISHGeneral Information- Introduction / Accessories / Contents -IntroductionThank you for purchasing this SHARP pr

E-2CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHGeneral Information- Precautions -Precautions„GeneralzPlease ensure that the equipment is positioned in a well-ventil

E-3CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHGeneral Information- Controls and Indicators -Controls and Indicators„Front panelReference page1.Disc Tray . . . .

D-2CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHAllgemeine Informationen- Zur Beachtung -Zur Beachtung„AllgemeineszSicherstellen, daß das Gerät an einem Raum mit gut

E-4CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHGeneral Information- Controls and Indicators -Controls and Indicators (continued)„Display1.RDS Indicator2.Programme T

E-5CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHGeneral Information- Controls and Indicators - „Speaker system 1. Tweeter2. Woofer3.Bass Reflex Duct4. Speaker Wire

E-6CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHPreparation for Use- System Connections -System ConnectionsAM loop aerialRight speakerLeft speakerVCR, DVD, etc.not s

E-7CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHPreparation for Use- System Connections - „Aerial connectionNote:Placing the aerial on the stereo system or near the

E-8CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHPreparation for Use- System Connections -System Connections (continued)„Placing the speaker systemThere is no distinc

E-9CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHPreparation for Use- Remote Control -Remote Control„Battery installation Precautions for battery use:zReplace all old

E-10CD-BA250H(H)E1.fm01/2/9ENGLISHBasic Operation- Sound Control -Sound Control„Volume controlPress the VOLUME button to increase the volume and the

E-11CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHBasic Operation- Setting the Clock -Setting the ClockIn this example, the clock is set for the 24-hour (0:00) displa

E-12CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHCD Playback- Listening to a CD (CDs) -Listening to a CD (CDs)This system can play audio CD-R and CD-RW discs just as

E-13CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHCD Playback- Listening to a CD (CDs) - To interrupt playback:Press the CD button on the remote control.To resume p

D-3CD-BA250H(H)D1.fm01/2/9DEUTSCHAllgemeine Informationen- Bedienungselemente und Anzeigen -Bedienungselemente und Anzeigen„FrontplatteBezugsseite1.Di

E-14CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHCD Playback- Starting Playback with a Desired Track / Repeat or Random Play -Starting Playback with a Desired TrackY

E-15CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHCD Playback- Programmed Play -Programmed PlayBy specifying discs from 1 to 3, and tracks from 1 to 99, you can choos

E-16CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHRadio- Listening to the Radio -Listening to the RadioTo receive an FM stereo transmission:Press the TUNER (BAND) but

E-17CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHRadio- Listening to the Memorised Station -Listening to the Memorised Station„Memorising a stationYou can store 40 A

E-18CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) -Using the Radio Data System (RDS)RDS is a broadcasting service which a

E-19CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) - Descriptions of the PTY (Programme Type) codes, TP (Traffic Programme

E-20CD-BA250H(H)E2.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) -Using the Radio Data System (RDS) (continued)„Using the Auto Station P

E-21CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) - „To recall stations in memoryTo specify programmed types and select s

E-22CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) -Using the Radio Data System (RDS) (continued)„To automatically play th

E-23CD-BA250H(H)E3.fm01/2/9ENGLISHRDS Radio- Using the Radio Data System (RDS) - „To automatically play the traffic informa-tion (EON-TI)When the traf