Sharp DV-HR350S Instrukcja Użytkownika

1 DENGLISHDEUTSCHSICHERHEITSINFORMATIONENSchutz des NetzkabelsUm Fehlbetrieb des Recorders zu vermeiden undelektrischen Schlägen, Feuer- oder Verletzu

D 10Hinweise zu DVDsDVD-RW-Discs• DVD-RW-Discs sind in Ver. 1.1, Ver. 1.1 (CPRM-kompatibel) oder Ver. 1.1/2g (CPRM-kompatibel)erhältlich.•Wenn eine Di

D 100Bildschirm-FehlermeldungenAuf DVD-Discs und die Festplatte bezogene Meldungen• Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehschirm, falls di

101 DBildschirm-FehlermeldungenAUFNAHME WEGEN VOLLER DISCGESTOPPT.SETZE DISC INSTAND.KEINE STANDARD-DISC.BITTE ENTNEHMEN.DIESES VIDEO AUF DER DISC NIC

D 102Bildschirm-FehlermeldungenDIESER TITEL IST NICHT SCHNELL-KOPIERBAR.TITELSCHUTZ AKTIVIERT.WEGEN GESCHÜTZEM PROGAMMKANN NICHTÜBERSPIELEN AUF DIE DI

103 DAlternativeAufnahmeBlickwinkelKapitel-nummerChasing Play-backKopierschutzDigital GammaDigitalesSuperbildDiscmenüDolby DigitalDolby Digital-Ausgan

D 104FinalisierungHI-SPEEDVORRANGInitialisierungLetter BoxLB4:3Linear PCM-TonMP3Multi-Blickwin-kelMulti-tonOriginalPan ScanPS4:3Kinder-sicherungPLAYLI

105 DHierbei handelt es sich um das Steuersignal für die Fernbedienung des Recorders. Esgibt zwei Steuersignale: „Remote Control Nr. 1“ (RC-1) und „Re

D 106AllgemeinesFestplattenkapazität: ... 120 GB (DV-HR350S),80 GB (DV-HR300S)Stromversorgung: ... 220–240

11 D• Die Aufnahmedauer basiert auf der Aufnahmezeit beiVerwendung einer 4,7-GB-Disc. Da die Aufnahme-kapazität je nach dem aufgenommenen Material unt

D 12Hinweise zu DVDsVerwendung der geeigneten DiscWählen Sie Disc und Aufnahmeformat dem Zweckder Aufnahme gemäß aus. Nehmen Sie dazu dienachstehende

13 DInitialisierung und FinalisierungInitialisierung (Formatierung)Wenn DVD-RW-Discs im Videomodus verwendet werden sollen, ist eine Initialisierung e

D 14Informationen zum Disc-InhaltSymbole auf der DVD Video-Disc-HülleDie Rückseite der Hülle einer gekauften DVD Video-Disc istüblicherweise mit versc

15 DUrheberrecht• Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen,die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheber-rechte nicht aufgenommen we

D 16HauptkomponentenGerät (Vorderseite)Frontplattendisplay1910 11 12 13 14 15 16 17 18 192 3 4 5 6 87Zum Öffnen der Frontklappe diesen Teil mit dem Fi

17 DHauptkomponentenFernbedienung4238433944404541461 OPERATE (S. 22)2 OPEN/CLOSE (S. 35)3 Zifferntasten (S. 19, 39)4 TV/DVD (S. 20)5 TIMER ON/OFF (S.

D 18Hauptkomponenten1Schieben Sie den Batterie-fachdeckel unter gleich-zeitigem Hineindrückenvon Y in Pfeilrichtung.2Legen Sie die Batterien ein.Legen

19 DBedienung eines Fernsehgerätsmit der Fernbedienung(Universal-Fernbedienung)Die Universal-Fernbedienung kann die Grund-funktionen von 16 verschiede

D 2InhaltsverzeichnisINFORMATIE VOOR UW EIGENVEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN ... 1Merkmale... 4Zubeh

D 20Grundlegende AnschlüsseAnschluss mit Antennenkabeln undSCART-KabelnDie folgenden Grundanschlüsse müssen vorgenommen werden, um Fernsehpro-gramme a

21 DRecorderVideo/Audio-Kabel (mitgeliefert)FernsehgerätAn S-VIDEO-AusgangsbuchseS-Video-Kabel (im Handel erhältlich)oderAn Video/Audio-Eingangsbuchse

D 22AUTO INSTALLATION (AUTOMATISCHE EINSTELLUNG)Vorbereitung• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, undwählen Sie den AV-Eingang, an den derRecorder ang

23 DAUTO INSTALLATION (AUTOMATISCHE EINSTELLUNG)7Sobald die AutomatischeAbstimmung beendet ist,erscheint der MenübildschirmBEWEGEN, auf dem alle vomRe

D 24START-MENÜSTART-MENÜDieser Recorder ermöglicht es Ihnen,Funktionen wie Wiedergabe, Bearbeitung undSonstige Einstellungen vom „START-MENÜ“aus aufzu

25 D5Wählen Sie „DATUM“ mit \ / |,und geben Sie dann das Datummit den Zifferntasten oder mit' / " ein.• Geben Sie z.B. für den 1. April „0 1

D 26KanaleinstellungDieser Recorder kann maximal 84 Kanäleempfangen, wobei die Kanäle nach demfolgenden Verfahren abgespeichert werden.(VHF: E2-E12, U

27 DKanaleinstellungLöschen von KanälenWenn Sie einen Kanal aus dem Recorderspeicherlöschen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor.1Drücken Sie START ME

D 28Die Anzeige wird nach 3Sekunden automatischausgeblendet.PR 2 ARDRLNICAM STEREO12 4 53PR 2 ARDRLNICAM STEREOHDDORIGINAL0 0:00:51HDDORIGINALTITLE-WI

29 DÜberprüfen des Kanals,der DVD-Restzeit undder TitelanzahlWenn die Taste DVD an der Frontplat-te des Recorders leuchtet (DVD-Modus)1Drücken Sie ON

3 DInhaltsverzeichnisHDD-Wiedergabe ... 50Wiedergabe ...

D 30Betriebsvorbereitungen dieses RecordersVIDEO Plus+1243HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R DVD VIDEO VIDEO CD AUDIO CD CD-RMP3 CD-RWMP3Tasten

31 DZeitversetzte Wiedergabe/VerfolgungswiedergabeDieser Recorder besitzt die Funktionen „Zeitversetzte Wiedergabe“ und „Verfolgungswiedergabe“—kennze

D 32Time Shift ViewingHDD1Drücken Sie TIME SHIFT,während Sie ein Programmbetrachten.• Nach wenigen Sekunden erscheintder Pause-Bildschirm.• Drücken S

33 DAufnahme auf HDDDieser Abschnitt erläutert die Aufnahme aufdie Festplatte (HDD). (Informationen über dieAufnahme auf DVD finden Sie auf Seite 35.)

D 34Aufnahme auf HDDDirektaufnahme auf HDDHDDDieser Abschnitt erläutert das Standard-verfahren für die Aufzeichnung des laufendenProgramms auf HDD.• M

35 DDieser Abschnitt erläutert die Aufnahmeauf DVD (Informationen über die Aufnahmeauf HDD finden Sie auf Seite 33.)Überprüfen der Restzeitund anderer

D 36Aufnahme auf DVD2Legen Sie eine DVD-RW- oderDVD-R-Disc ein.•Wenn Sie eine fabrikneue DVD-RW-Disceinlegen, die noch nicht initialisiert ist,wird di

37 DAufnahme- Aufnahmezeitmodus (ca.)MN1 360 MinMN2 345 MinMN3 330 MinMN4 315 MinMN5 300 MinMN6 285 MinMN7 270 MinMN8 255 MinMN9 240 MinMN10 230 MinMN

D 38Einstellen des manuellen Aufnahmemodus (MN)HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RSie können den manuellen Aufnahmemoduseinstellen, der verwendet

39 DTimeraufnahmeTimeraufnahme mit dem SHOWVIEW®-SystemHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RDas Bedienungsverfahren ist für HDD undDVD gleich.•Das

D 4Merkmale1DVD-RW/R Aufnahme/Wiedergabemit hervorragender Kompatibilität• Dieser Recorder ist mit digitaler Aufnahme aufwiederbeschreibbaren DVD-RW-D

D 40Timeraufnahme• Der Bildschirm SHOWVIEW wird ange-zeigt. Wenn Sie weitere SHOWVIEW-System-Aufnahmen eingeben wollen,wiederholen Sie diesen Vorgang

41 DTimeraufnahme mitAngabe von Datum,Uhrzeit und KanalHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RDas Bedienungsverfahren ist für HDD und DVD gleich.• Bi

D 42•Wenn Sie noch weitereTimeraufnahmen einstellen wollen,wiederholen Sie die Schritte 4 bis 12.13Wenn Sie mit der Eingabe derTimereinstellungen fert

43 DTimeraufnahmeÜberprüfen, Ändern undAnnullieren einesTimerprogrammsHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RDas Bedienungsverfahren ist für HDD undD

D 44Überspielen (HDD/DVD)Überspielmethode undÜberspielartenÜberspielen ist von HDD auf DVD und von DVD auf HDDmöglich. Es ist empfehlenswert, auf HDD

45 DKopieren von Titelnamen undKapitelmarkierungen während desÜberspielvorgangs•Titelnamen und Kapitelmarkierungen werden wie folgtbehandelt:Überspiel

D 46Wenn „MAN. EINST. (MN)“ gewähltwird:• Stellen Sie die Bildqualität mit \\\\\ /||||| ein,und drücken Sie dann SET/ENTER. (DieBildqualität kann unte

47 DÜberspielen (HDD/DVD)Zum Stoppen des Über-spielvorgangsDrücken Sie DUBBING.• Sie können den Überspielvorgangauch stoppen, indem Sie STOP/LIVE ode

D 48Problembeseitigung (Aufnahme, Timeraufnahme, Überspielen)Wenn keine Aufnahme möglich istProblem Lösungsvorschlag• Es befindet sich keine Disc im R

49 DProblembeseitigung (Aufnahme, Timeraufnahme, Überspielen)Wenn keine Timeraufnahme möglich istProblem Lösungsvorschlag• Es befindet sich keine Disc

5 DFernbedienungZwei Batterien der Größe R-03(Größe „AAA“, UM/SUM-4) fürdie FernbedienungVideo/Audio-Kabel Koaxial-Rundkabel6Einfache Bedienung und be

D 50 HINWEIS• Je nach der Art, wie die Aufnahmegestoppt wurde, werden die letzten paarSekunden eventuell nicht wiedergegeben.• Die Endposition des wie

51 DHDD-WiedergabeAUFNAHMELISTE(HDD-ORIGINAL)TITEL: PR33 FINETITEL-INFO: 2/10 SAT 20:00-21:0082:0121/521 26543ORIGINAL PLAYLISTE 82:0121/52ENTERWÄH

D 52HDD-WiedergabeWiedergabe durch Wahl derTitelnummer (Direktwiedergabe)HDDSie können die Wiedergabe ab dem ge-wünschten Titel starten.1Drücken Sie H

53 DHDD-WiedergabeSonstige WiedergabeartenHDD• Dieser Abschnitt erläutert weitere HDD-Wiedergabeoperationen.Schneller Vorlauf/Rücklauf(Suchlauf)Benutz

D 544Drücken Sie SET/ENTER.Beispiel: Wiederholung eines Titels(TITEL)5Drücken Sie (INPUT), um aufNormalwiedergabe zurückzu-schalten.A-B-Wiederholung

55 DDVD/CD-WiedergabeDieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe vonDVD-RW/R-Discs, die mit diesem Recorderbespielt wurden, von im Handel erhältlichenDV

D 56Audio-CD/Video-CD-WiedergabeVIDEO CD AUDIO CDVorbereitungDrücken Sie DVD , und legen Sieeine Disc ein.• Die Taste DVD an der Frontplatte desRecord

57 DWiedergabe durch Wahl derTitel-(Track-)nummer(Direktwiedergabe)Drücken Sie DIRECT, und wählen Sie danndie Nummer des wiederzugebenden Titels(Track

D 584Drücken Sie SET/ENTER, wennSie das Ende der zu wiederholen-den Szene erreichen.• Der Endpunkt (B) des Abschnitts wirdgespeichert, und die Wiederh

59 DSchneller Vorlauf/Rücklauf• Schneller Vorlauf/Rücklauf über zwei Titelhinweg ist nicht möglich. Am Ende oderAnfang des Titels hebt der Recorder de

D 6Vorsichtsmaßnahmen zur Benutzung dieses ProduktsNicht an Orten mit hoher Tempe-ratur benutzen.• Lassen Sie dieses Gerät nicht an einem Ort liegen,d

D 60CD-RMP3 CD-RWMP3 HINWEIS•Wenn Sie den DV-Eingang wählen, könnenkeine Discs abgespielt werden, falls „DVLINK“ auf „EIN“ gesetzt ist. Durch Um-schal

61 DEinstellungen während der WiedergabeFunktionssteuerungs-Bedienungsverfahren1Drücken Sie FUNCTION (unterder Abdeckung) während derWiedergabe.• Der

D 62Einstellungen während der WiedergabeEinstellbare FunktionenDigital Gamma• Falls ein Video dunkel und schlecht zu sehen ist, können Siedie dunklen

63 DSimultane Aufnahme/Wiedergabe-FunktionHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R DVD VIDEOVIDEO CD AUDIO CDSie können Material von HDD, DVD oder CDw

D 64Verwendung desFUNKTIONSMENÜSHDDSie können „HI-SPEED VORRANG“ vonAUFNAHMELISTE aufrufen und die Einstel-lung für die Hochgeschwindigkeits-Überspiel

65 D HINWEIS• Eine Playliste ist eine Liste, welche die Wiedergabefolgevon Originalen beschreibt, ohne dass die Originaletatsächlich kopiert werden. D

D 66Bearbeitungsbildschirm• Es gibt keine Bildanzeige für Titel, die mitHochgeschwindigkeits-Überspielprioritätoder im Videomodus aufgenommen(überspie

67 DLöschen unnötigerSzenen von einemOriginaltitel (SZENE LÖSCHEN)HDD VR MODEDVD-RWSie können eine Szene von einem Original-Video auswählen und lösche

D 689Drücken Sie Rot (B) (PRÜFNG),um den Inhalt zu bestätigen.• Der Titel wird ohne die zu löschendeSzene wiedergegeben.Drücken Sie Gelb (D) (LÖ-SCHEN

69 DBearbeiten eines Originaltitels (HDD/DVD)Eingeben/Ändern des Titelnamens(TITELNAME ÄNDERN)HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R• Bei einer Aufn

7 DVorsichtsmaßnahmen zur Benutzung dieses ProduktsPflege des Gehäuses• Die Gehäuseoberfläche besteht größtenteils aus Kunst-stoff. Wischen Sie diese

D 70SZENE LÖSCHENTITELNAMEN ÄNDERNMINIATURB. ÄNDERNKAPITEL TRENNENSZENE FÜR MINIATURBILD WÄHLEN82:0121/52BEARBEITEN(HDD:ORIGINAL)0000100:00: 00TITEL:

71 D6Drücken Sie |PLAY, um dieWiedergabe zu starten.• Suchen Sie die zu unterteilendeSzene mit JFWD, GREV,FSTILL/PAUSE, K, L, oderSLOW an der Fernbedi

D 72Bearbeiten eines Originaltitels (HDD/DVD)Kombinieren von Kapiteln(KAPITEL KOMBINIEREN)HDD VR MODEDVD-RWSie können zwei benachbarte Kapitel zueinem

73 DLöschen durch Auswahleines Titels (oder Kapitels)HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RSie können die zu löschenden Titel auswählenund stapelwei

D 74SELECT ENTER PREVIOUSENTERnTITEL/KAPITEL KOPIERENANGEW. SZENE KOPIERENBEARBEITEN(HDD:PLAYLISTE)BEREICH FÜR PLAYLISTE VOM ORIGINAL WÄHLEN, DANN PLA

75 D6Suchen Sie den Punkt auf, an demder Kopiervorgang enden soll,und drücken Sie dann SET/ENTER.•Wenn Sie RETURN drücken, könnenSie den Anfangspunkt

D 76Bearbeiten einer Playliste (HDD/DVD)5Hinzufügen eines Titelsoder Kapitels11111 Wählen Sie „KAPITEL/TITELHINZUFÜGEN“, und drückenSie dann SET/ENTER

77 DBearbeiten einer Playliste (HDD/DVD)Ändern der Titelfolge(TITEL BEWEGEN)HDD VR MODEDVD-RWSie können die Folge von Titeln beliebigverändern.Vor Bea

D 78Bearbeiten einer Playliste (HDD/DVD)Löschen unnötigerSzenen (SZENE LÖSCHEN)HDD VR MODEDVD-RWSie können unnötige Szenen auswählen undlöschen. Das O

79 DHochwertige TonwiedergabeWiedergabe von 2-Kanal-Audioüber eine analoge Verbindung HINWEIS•Wenn Sie Audiogeräte über eine analoge Verbindunganschli

D 8Hinweise zur Festplatte (HDD)Dieser Recorder besitzt eine eingebaute Festplatte(Abkürzung: „HDD“) für Aufnahme und Wiedergabe.Beachten Sie die folg

D 80 Wichtig!•Wenn Sie diese Anschlussart verwenden, setzen Sie„DIGITAL AUDIO-AUSG.“ auf „PCM“ (siehe Seite 88).Digitale Verbindung mit einem MD-Recor

81 DAufnahme von einem digitalenCamcorder über i.LINKHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R•Wenn Sie diesen Recorder über ein DV-Kabel mit einemCamc

D 82 Wichtig!Falls während der DV-Aufnahme eine der folgendenSituationen eintritt, kann es vorkommen, dassgestörte Bilder aufgezeichnet werden oder de

83 DAufnahme von einem Camcorder(Videorecorder) über eine analogeVerbindungHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RMaterial von einem Camcorder kann ü

D 84FunktionseinstellungFunktionen unter ORHER SETTINGS 1 (ANDERE EINSTELLUNGEN 1)Dieser Abschnitt erläutert verschiedene Einstellungen bezüglich Aufn

85 DFunktionseinstellungGrundlegende Bedienungfür AUFNAHME-FUNKTIONDieser Bedienungsvorgang gilt sowohl fürHDD- als auch für DVD-Modus.Beispiel: Einst

D 86FunktionseinstellungPASSWORT• Dient zur Einstellung des Passworts zum Einstellen oder Ändern derKindersicherung.KINDERSCHUTZ• Damit können Sie die

87 DFunktionseinstellungGrundlegende Bedienungfür ANSICHT/WIEDG. EINSTDieser Bedienungsvorgang gilt sowohl fürHDD- als auch für DVD-Modus.Beispiel: Ei

D 88FunktionseinstellungTV-MODUS• Falls sich das Bildschirmformat des angeschlossenen Fernsehgerätsgeändert hat (weil Sie z.B. ein neues Fernsehgerät

89 DDNR (DIGITALE RAUSCHUNTERDRÜCKUNG)• Diese Option reduziert Bildrauschen und erzeugt ein klareres Bild,wenn das Wiedergabebild unangenehmes Rausche

9 DHinweise zu DVDsMit diesem Recorderverwendbare Disctypen• Die folgenden Discs können mit diesem Recorderabgespielt und bespielt werden. Verwenden S

D 90LCD-HINTERGR. AUFN• Damit wird festgelegt, ob die LCD-Hintergrundbeleuchtung währendder Timeraufnahme ein- oder ausgeschaltet wird.NEIN:Bei dieser

91 DFunktionseinstellungGrundlegende Bedienung für ANPASSUNGBeispiel: Einstellung von „VIDEO/AUDIO-EINST“ unter „ADJUSTMENT"111111 Drücken Sie ST

D 92FunktionseinstellungNICAM• Dieser Recorder kann NICAM-Ton empfangen und aufzeichnen. Der Recorder istnormalerweise auf „AUTO“ eingestellt, so dass

93 DFunktionseinstellungGrundlegende Bedienungfür MODUS-EINSTELLUNGBeispiel: Einstellung von „NICAM“ unter„MODE SETTING“1Drücken Sie START MENU, umden

D 94FunktionseinstellungPROGRAMM• Dient zur manuellen Abspeicherung der Kanäle. Maximal 84 Kanäle können vorpro-grammiert werden.KANAL• Einzelheiten u

95 DDVD INITIALIS. VR•Wenn Sie eine DVD-RW im VR-Modus bespielen wollen, müssen Siedie Disc vor dem Beginn der Aufnahme im VR-Modus initialisieren.(Du

D 96FunktionseinstellungGrundlegende Bedienungfür INITIALISIEREN/FINALISIERENBeispiel: Einstellung von „DVD INITIALIS.VR“ (VR-Modus)111111 Drücken Sie

97 DFehlersucheDer Recorder lässt sich nicht einschalten.Der Recorder gibt Betriebsgeräusche ab, selbst wenn erausgeschaltet ist.Die Disc wird nach de

D 98Problem LösungsvorschlagDas Wiedergabebild ist gestört, wenn DVD Video mit einemVideorecorder aufgenommen oder über einen Videorecorderwiedergegeb

99 DProblem LösungsvorschlagTimeraufnahme wurde eingestellt, aber nicht ausgeführt.Die Timeraufnahme wird vorzeitig abgebrochen.Die AUFNAHMELISTE (MIN